Interpreting
My work as a court interpreter is to facilitate the language communication amongst parties involved in legal or quasi legal proceedings. It is not only important to speak the source and target languages proficiently, but knowledge and familiarity of court and legal jargon are also crucial in order to render a complete and truthful interpretation.
I conduct myself in a professional and impartial manner at all times. My work is kept completely confidential, and I am also bound to adhere to the same attorney-client privilege rules.
I provide Spanish-English language interpretation in a wide variety of fields and settings.
Some of my interpreting experience encompasses matters related to immigration, criminal, medical, civil, workers’ compensation, education, community, financial, real estate, and human resources.
My goal, in every task at hand, is to assist all participants by providing a seamless, flawless, and complete interpretation. As an interpreter, I act as a language tool that creates a smooth and efficient flow of successful communication between parties.
Immigration
- USCIS Adjustment of Status Interviews
- Affidavit & Declaration Translation
- Vital Statistics Record Translation
- Newspaper Article Translation
- Criminal Background & Police Records Translation
- Notarial Instrument & Authentication Translation
Worker’s Compensation
- WCAB Hearings
- Depositions
- Compromise & Release (C&R)
- Stipulated Findings & Award
- Depo Preps
- Depo Transcript Reviews
- Panel Qualified Medical Evaluations (PQMEs)
- Qualified Medical Evaluations (QMEs)
- Agreed Medical Evaluations (AMEs)
Civil
- Attorney-client Meetings
- Depositions
- Examinations Under Oath (EUOs)
- Trials & Hearings
- Mediations & Arbitrations
- Contracts & Agreements
- Supporting Document Translation
- Forensic Psychological Evaluations & Testing
- Independent Medical Examinations (IMEs)
Miscellaneous
- Consular Affairs
- Powers of Attorney
- Community Events & Workshops
- Public Hearings
- Small Claims Matters
- Family Law Matters
- Real Estate & Mortgage Document Translation
- Landlord-Tenant Matters
- Private Investigator Interviews
Human Resources
- Workplace Safety Meetings
- Employee Orientation & Training
- Company Policy & Procedures
- Company Website Translation
- Employee Handbook Translation
- Compliance Document Translation
- Benefits Explanation Meetings
- Employee Termination Meetings
- Termination Letter Translation
Immigration
- USCIS Adjustment of Status Interviews
- Affidavit & Declaration Translation
- Vital Statistics Record Translation
- Newspaper Article Translation
- Criminal Background & Police Records Translation
- Notarial Instrument & Authentication Translation
Worker’s Compensation
- WCAB Hearings
- Depositions
- Compromise & Release (C&R)
- Stipulated Findings & Award
- Depo Preps
- Depo Transcript Reviews
- Panel Qualified Medical Evaluations (PQMEs)
- Qualified Medical Evaluations (QMEs)
- Agreed Medical Evaluations (AMEs)
Civil Tort
- Attorney-client Meetings
- Depositions
- Examinations Under Oath (EUOs)
- Trials & Hearings
- Mediations & Arbitrations
- Contracts & Agreements
- Supporting Document Translation
- Forensic Psychological Evaluations & Testing
- Independent Medical Examinations (IMEs)
Miscellaneous
- Consular Affairs
- Powers of Attorney
- Community Events & Workshops
- Public Hearings
- Small Claims Matters
- Family Law Matters
- Real Estate & Mortgage Document Translation
- Landlord-Tenant Matters
- Private Investigator Interviews
Human Resources
- Workplace Safety Meetings
- Employee Orientation & Training
- Company Policy & Procedures
- Company Website Translation
- Employee Handbook Translation
- Compliance Document Translation
- Benefits Explanation Meetings
- Employee Termination Meetings
- Termination Letter Translation